Брагі Оулафссон: Двадцять рядків про місто

Не буває, щоб ціле місто
впало саме з неба
й отримало зразу ім’я, як Кейптаун чи Грозний.
Місто збудували. І те, що збудовано –
це місто. І в місто
пролягають вулиці з пустки.
Але вулиця, яка пролягає півколом, –
не те саме, що знак питання
без причини.
То в чому ж запитання?
Що це, що падає з неба,
але не сніг і не жаби?
Дощ.
Але якщо падає дощ,
має бути місто, на яке він падає.
І саме тому існує Рейк’явік. Місто в окулярах –
зі скельцями перед очима –
які розпадаються під сонцем,
але знову постають,
коли падає дощ.

З ісландської переклав
Володимир Криницький

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *